#Translation #ترجمة #Traduction

المجرمون الحديثون

(كأنما لا شيء يحدث في تشيلي: أبيات بارا لتضليل الشعر) من ديوان: الأشعار المختارة لنيكانور بارا ترجمة: أحمد حسّان مرخّص لهم بالتردّد يومياً على الحدائق والمنتزهات، مزوّدين بتلسكوباتٍ قوية وساعة جيب ينهبون الأكشاك التي يؤثِرها الموت ويقيمون مختبراتهم بين الخمائل المزهرة، من هناك يسيطرون على المصوّرين والشحاذين الذين يتجوّلون على مقربة، محاولين إقامة معبدّ صغير للبؤس ويبلغون –إذا سنحت الفرصة– حدّ التغلب على ماسح أحذية سوداوي.…