6 قصائد للشاعرة البلغارية: زيفكا بالتازيفا (Zhivka Baltadzhieva)

6 قصائد
للشاعرة البلغارية: زيفكا بالتازيفا (Zhivka Baltadzhieva)
ترجمة عن الإسبانية: عبدالهادي سعدون

 

1▪أوليسيس

عند ساحل إيثاكا

أحضروني غافياً،

جسداً خامداً وحسب.

أولاً

لم يتعرفوا علي

وفيما بعد،

لا أحد سألني شيئاً.

قتلت المتقدمين.

بل

ليس علي أن أُبحر.

ليس عليّ أن ابتكر نفسي

ليس علي أن ابتكر أي شيء.

ليس عليّ أن أكون أي شخص

آخر.

ليس عليّ أن أكون.

ولا حتى عليّ أن أحلم

بالأوديسة.

هروبي

لما هو واقعي

قد تم.

▪

2▪ كل مرة هي المرة الأولى؟

كل مرة

هي

المرة الأولى؟

ولا تحدث

عادة.

لا تحدث.

مطلقاً.

▪

3▪الأم المقدسة

فككنا رموز الكتاب المقدس.

ووصلنا إلى البداية.

لقد كُتِب الحرف.

لقد بدأ تكوين النتاج الذاتي.

تصنيع مسيطر عليه ومريح

بدلاً من هذا الخلق الموجع

المريب.

وماذا سيخلق؟

إبناً (لا أوحد)

مُصنعٌ حسب مقاسي

ومقاس هذا العالم

دون غموض مدبر،

يتيم الأبعد هناك

في مزابل الأبدية.

▪

4▪أن تكون أو تكون؟

أن تكون أو تكون؟

هذه هي المعضلة.

أن تكون جافاً، كسكين حاد

يشرطك أنت نفسك

كي تهجر الصراخ،

الحب.

أن تكون أو تكون؟

▪

5▪باقون في ساحة المجد

قابعون في ساحة المجد

وبحياة تمضي إلى أمام دون عواقب

نتدرب بحماس

أسفل مصيدة الليل و وشق الشمس المعتم

حتى لا يتغير أي شيء.

لا شيء يحدث.

▪

6▪ تاريخ عالمي

الأشعار

محفورة في جدران بومبيا المتفحمة

تشوش القدر.

رئات الحروف تستنشق السواد الأعظم

وتوزع بحنان

الجزيئات فاقدة الصلاحية.

أوفيد

والمادة المعتمة فحسب

يقودان التحولات

بغضب.

••• ••• •••
(*) زيفكا بالتازيفا (Zhivka Baltadzhieva) شاعرة ومترجمة بلغارية ولدت في صوفيا عام 1947.
وصلت إسبانيا عام 1990، تعيش منذ أكثر من ثلاثين عاماً في العاصمة مدريد. عاشت فترة شبابها في ظل الأحكام الستالينية، ومع ذلك لم يمنعها كل هذا من الكتابة والعمل والسفر. درست اللغة والآداب السلافية وتخصصت بها وعملت كأستاذة للمادة في جامعة مدريد كومبلتنسه. اليوم متفرغة للكتابة والترجمة. أصدرت عشرات الأعمال الأدبية والنقدية والترجمات، ولكن يبقى شغفها الأول في حقل الشعر وفيه أصدرت كتباً مهمة باللغة البلغارية والإسبانية مثل:
نور صباحي، قصيدة قصيرة وغريبة، نهاية الحقل الأخضر، أبداً، الهروب إلى الواقعي وآخره ديوان (جينات) الصادر بالإسبانية حديثاً.