قصيدتان، للشاعرة الرومانية: أنا بلونديانا Ana Blandiana

تراض
أنا بلونديانا Ana Blandiana

” التراضي بين العتمة والضوء
ليس هو الظل،
كذلك المستنقع
ليس هو الوفاق بين البحر والأرض.
مُدّ يدك في النوم
ولا تتنفس أبدا حتى تمس
أطرافَ أصابعي المتدلية نحوك.
فوق الخيبات
وحدها أذرعنا حالمة
تستطيع أن تَمُدَّ جسورا.”

▪▪▪

ذرة زمن

” أنا
مثلُ ذرة صغيرة في ساعة رملية
لا أستطيع أن أكون زمنا
إلا إذا
سقطت.”