#Translation #ترجمة #Traduction
-
ترجمة
بيت الطفولة (2-3) للشاعر الفرنسيّ: إيڤ بونّفوا Yves Bonnefoy
قصيدة: بيتُ الطفولة (2-3) للشاعر الفرنسيّ: إيڤ بونّفوا Yves Bonnefoy ترجمة المترجم السوريّ: أسامة أسعد (*)المجموعة: الألواح المنحنية -٢-…
أكمل القراءة » -
ترجمة
عشر قصائد للشاعر اﻷمريكي: ريتشارد بروتيغان (Richard Brautigan)
1- سونيتة . البَحْرُ يُشْبِهُ شاعِرا رَعَوِيّا عَجوزا أََوْدَتْ بِحَياتِه أزْمةٌ قلبية. في مَراحيضَ عُمومِيَّةٍ. وَما زال طَيْفه يَحُومُ في…
أكمل القراءة » -
ترجمة
بيت الطفولة (1) للشاعر الفرنسيّ: إيڤ بونّفوا Yves Bonnefoy
قصيدة: بيت الطفولة (1) للشاعر الفرنسيّ: إيڤ بونّفوا Yves Bonnefoy ترجمة الشاعر السوريّ: أسامة أسعد (*)المجموعة: الألواح المنحنية -١- أفقتُ،…
أكمل القراءة » -
ترجمة
“الثقافة الحقيقية هي ثقافة العقل”
“الثقافة الحقيقية هي ثقافة العقل” الفنان الأرجنتيني فابيان بيريز من مواليد 1967 غادر مسقط رأسه “كامبانا” الأرجنتين في سن ال…
أكمل القراءة » -
ترجمة
بورخيس – شكلان للأرق
بورخيس- شكلان للأرق • ما الأرق؟ السؤال متكلِّف، وأنا أعرف الإجابة جيِّدًا. هو الخوف من أجراس الغيب القاسية وعدُّها…
أكمل القراءة » -
ترجمة
(ثلاث قصائد) للشاعرة الأرجنتينية: ألفونسينا ستورني Alfonsina Storni
(ترجمة عن الإسبانية) الشاعرة الجزائرية: لميس سعيدي ▪ (1) كلمتان . هذه الليلة، همستَ في أذني كلمتين عاديتين. كلمتان متعبتان…
أكمل القراءة » -
ترجمة
كلود مونيه: مصادر الإلهام (نينا رالف) عن: Daily Art Magazine
كلود مونيه: مصادر الإلهام (نينا رالف) عن: Daily Art Magazine قد يشعر المرء في وقتنا الحاضر بأنه محشور بشكل ما…
أكمل القراءة » -
ترجمة
قصيدة:(أَسْـر) للشاعرة الأمريكية: لويز إيردريك (Louise Erdrich)
قصيدة:(أَسْـر) كان التيارُ جارفاً وبارداً جداً خِلتُ بأَني أَنشطرُ لنصفين. لكنّه سحبني من الطوفان بأَطرافِ شَعري. ترعرعتُ وكبرتُ لأتعرّف على…
أكمل القراءة » -
ترجمة
مقتطفات للشاعرة الأمريكية: إيميلي ديكنسون
مقتطفات للشاعرة الأمريكية: إيميلي ديكنسون لم يكن لديّ الوقت لأكره لأن القبر كان سيُعيقني، والحياة لم تكن كافية لأنهي العداوة.…
أكمل القراءة » -
ترجمة
نصيحة إلى نفسي للشاعرة الأمريكية: لويز إيردريك (Louise Erdrich)
نصيحة إلى نفسي اتركي الأَطباقَ. دعي الكرفسَ يتعفنُ في الدُّرجِ السُفلي للثلاجة والنفاياتِ لتتصلَّبَ على أَرضيَّةِ المطبخ. اتركي الفُتاتَ…
أكمل القراءة »