.أنيز كولتز، اللكسومبورغ : قصائد

أنيز كولتز، اللكسومبورغ : قصائد.

ترجمة خالد الشبيهي

المسيحُ كانَ يَعْرِفُ

كانَ عَلَى عِلْم مسبقا بكل شيء

نحن لا نعرف شيئا –

نَتَخَبَّطُ لِوَحْدنا

في الظلام

 المَصْلوبونَ هُمْ نَحْن

                                                                *

على أمواج البحر

لَنْ أسْتَبْدلَ حَياتي

بِحياةِ المَسيحِ

الَّتي بِيعَتْ بِسِعْرٍ مُخَفَّض

بثلاثين دينار روماني

كانَ فريسَةً سَهْلةً

لِلصُّلْب

لكِني أَوَدُّ أنْ أَتَعَلَّمَ مِنْهُ

كيْفَ أمْشي على أمواج البَحر

دُونَ أَنْ أَغْرَقَ

                                                              *

الرَّبُّ لَا يَسٰمَعُ

صُراخَ الأَرْض

أَسْتَنِدُ

على عكازَتَيْ

وعلى قَلَمي

تَسْتَندُ الشمس

عليَّ

مِثل عجوزٍ بلا أسنان

                                                                   *

أيها الرب

أناديكَ

كما لو كنتَ موجودا

اِنزلْ من صليبكَ

فنحنُ في حاجة للحَطَبِ

لِنَسْتَدْفئ