أنا سوداء بدون اعتـذار

أنا سوداء بدون اعتـذار

مقتطفات من كتاب (سحـرٌ نـاعـم) لـ: آبيـل تشيسالا

#ترجمة: إبراهيم مسعي عون

1

أنا ميلانينٌ وعسلٌ يتـقاطـر

أنا سوداء بدون اعتـذار.

2

اليوم وكل يوم

أنا ممتـنَّة للنساء الملـوَّنات

اللائي يُحببن/ يكتبن/ يُنشئن/ يتعاطفن

من الجذر

ولن يعتذرن لسحرهنَّ.

3

أودُّ أن أفكر في ابتساماتِ الرب

عند امرأة سوداء

شجاعة بما فيه الكفاية لتحبَّ نفسها.

4

الآن أعلم

أن السحرَ الناعـمَ ضحكـتكَ

وكيف يتحرَّك جسدكَ مثل الفنّ

لماذا لا أودُّ العودة؟

ترى ماذا كنتُ قبلكَ؟

5

طفلٌ ملوَّنٌ في رحلةٍ إلى حبِّ نفسه

إذ وجدته هاته الأشعار في يومه الأحزن

أرجوك، اُشعُـرْ بحريَّة لالتهامهم بأكملهم

هم ملككَ بعد الجميع.

……

– الميلانين: هي مادة صبغية بروتينية تُفرز من طرف خلايا تدعى الخلايا الطلائية، وتكون في جلد الإنسان وكذلك في بصيلات الشعر، ويعتبر الميلانين المحدِّد الأساسي للون البشرة عند البشر.