خذ القيثارة بقوة
صدر المتألهين الشيرازي
خذ القيثارة بقوة
صدر المتألهين الشيرازي
ترجمة محمد الأمين الكرخي
من الرأس
اطرد النوم يا ساقي
على هذا الصدر الملتهب
اسكب ماء باردا
يا ساقي.
بماء النار
املأ كأسي.
وبدم النقلتين قارورتي
يا ساقي.
وخذ القيثارة بقوة
يا مطربي
وفي البحر الق بقارب جسدي
يا مطربي.
دع الدف والناي
يرقصان الوردة
وعلى صوت البربط والعود
فلينهمر الدمع.
قلم عطارد في يدك
اكسره
أعزف لحنا جديدا
بأصابعك المدماة
ضع الطيلسان على رأس المشتري
وألق به في نار الكأس
استبدل بالخمرة الخرقة والسجادة
ارتشف الخمرة حتى تبلغ النبع والجذر
اخرج نصل المريخ من نعلك
ودع مشرط القمر يسقط في بركة الدم.
من الرأس
اطرد النوم يا ساقي
على هذا الصدر الملتهب
اسكب ماء باردا
يا ساقي.
بماء النار
املأ كأسي.
وبدم النقلتين قارورتي
يا ساقي.
وخذ القيثارة بقوة
يا مطربي
وفي البحر الق بقارب جسدي
يا مطربي.
دع الدف والناي
يرقصان الوردة
وعلى صوت البربط والعود
فلينهمر الدمع.
قلم عطارد في يدك
اكسره
أعزف لحنا جديدا
بأصابعك المدماة
ضع الطيلسان على رأس المشتري
وألق به في نار الكأس
استبدل بالخمرة الخرقة والسجادة
ارتشف الخمرة حتى تبلغ النبع والجذر
اخرج نصل المريخ من نعلك
ودع مشرط القمر يسقط في بركة الدم.
من غزلية لصدر المتألهين الشيرازي
ترجمتي