“البوهيميون يثيرون كراهية البرجوازيين”

رسالة من غوسطاف ڤلوبير إلى جورج ساند
في 12 جوان 1867

تعريب: فاطمة بوصوفة

“البوهيميون يثيرون كراهية البرجوازيين”

منذ ثمانية أيام وأنا مُنتشٍ قبالة مخيم لبوهيميين كانوا قد أحطوا بروون.

ها أنني أرى مخيمهم للمرة الثالثة وبغبطة متجددة دوماً.

المدهش في الأمر أنهم يثيرون كراهية البرجوازيين. رغم أنهم ليسوا بمؤذيين فهم كالخراف.

لقد تعرضت لسوء فهم من قبل الحشد لمنحي بعض الفرنكات للبوهيميين. كما أنهم شنفوا سمعي بطيب الكلام على طريقة السيد برودهوم.*

إن هذه الكراهية متأتية من أمر شديد العمق وشديد التعقيد. إذ نجدها عند كل أسياد النظام. فهي الكراهية التي يضمرونها للبدوي وللزنديق وللفيلسوف وللمنعزل وللشاعر..

وداخل هذه الكراهية ثمة خوف. وبما أنني دائما ما أكون مع الأقليات فهذه الكراهية تصيبني بالحنق.

اليوم الذي لا أكون فيه ساخطا سوف أسقط مثل دمية استلت منها عصاها.

عن منشورات الإلياذة، المجلد 3 ، ص. 653 – 654
Édition de la Pléiade, tome 5, pp. 653-654.

*نسبة ل جوزيف برودهوم، أحد الشخصيات الكاريكاتورية التي اشتهرت في القرن التاسع عشر ، أنشأها هونري مونييه ليقدم من خلالها صورة نقدية للطبقة البرجوازية.