يوتوبيا(المدينة الفاضلة)للشاعرة الپولندية (ڤيسواڤا شيمبورسكا Wisława Szymborska)

يوتوبيا (المدينة الفاضلة)

 

الجزيرةُ حيثُ يُصبحُ كلُّ شيءٍ جَلِيّاً.
أَرضٌ صلبةٌ تحتَ قدمَيْك.

الطرقُ الوحيدةُ هي تلكَ التي تُتيحُ الوُصول.

الشجيراتُ تنحني تحتَ ثِقَلِ البراهين.

هنا تنمو شجرةُ الافتراضاتِ الصحيحةِ
بفروع مُفكَّكةٍ منذُ زمنٍ سحيق.

شجرةُ التفاهمِ، المستقيمةُ والبسيطةُ بشكلٍ مُبْهِر،
براعمُ الربيعِ تُسمّى (لقد فهمتُ للتوّ).

كُلَّما ازدادَتِ الغابةُ كثافةً، اتَّسَعَتِ الآفاقُ:
من الواضحِ أنَه الوادي.

إِذا تكشَّفَتْ أَيُّ شُكوكٍ، فإِنَّ الريحَ تُبدِّدُها على الفور.

يتعكََّرُ صَفْوُ الأَصداءِ دونَ استدعاءٍ
وتفسِّرُ، بفارغِ الصبرِ، كُلَّ أَسرارِ العالَمَيْن.

على اليمين كهفٌ حيثُ يَكْمنُ المَعنى.

على اليسارِ بحيرةُ الاقتناعِ العميق.

الحقيقةُ تنكسرُ من القاعِ وتطفو على السطح.

أَبراجُ ثقةٍ لا تتزعزعُ فوقَ الوادي.
تتيحُ إِطلالةً ممتازةً على جوهرِ الأُمور.

مع كلِّ سِحرِها، الجزيرةُ غيرُ مأهولةٍ،
وتناثرتْ آثارُ الأَقدامِ الباهِتَةِ على شَواطئِِها
مُنعَطِفَةًَ دونَ استثناءٍ إِلى البحر.

كأَنَّما كلُّ ما يُمكِنُك فِعله هنا، هو المُغادرة
وتغرقُ في الأَعماقِ دونما عودة.

في حياةٍ لا تُسبرُ أَعماقُها.

••• ••• •••
▪ڤيسواڤا شيمبورسكا: (1923-2012)، شاعرة وصحفية ومترجمة بولونية حائزة على (نوبل للآداب) في العام 1996.

(*)يوتوبيا:
تشير دلالة مصطلح يوتوبيا (Utopia) إلى العديد من المفاهيم والمعاني المتعلقة بأحكام القيمة المطلقة والنسبية، ويشير المعنى العام إلى اليوتوبيا باعتبارها الحالة الصحيحة التي (ينبغي) أن يكون عليها الوضع السائد حالياً.يسود الفهم والاعتقاد بأن أصل كلمة يوتوبيا يعود إلى الفيلسوف الإغريقي أفلاطون، ولكن ما هو مؤكد وثابت أن الكاتب توماس مور هو أول من استخدم مصطلح يوتوبيا، الذي ورد عام 1515 في تسمية روايته المتعلقة بالجزيرة الخيالية.

وبرغم ذلك فهناك من يرى ارتباطاً بين مصطلح (Utopia الانكليزي، ومصطلحات الإغريقيين القدماء: مصطلح أوتوبوس (Ou-topos) ومعناه اللامكان، ومصطلح إيوتوبوس (eu-topos) والذي معناه مكان الخير والفضيلة. وقد ارتبط هذان المصطلحان الإغريقيان بكتاب «المدينة الفاضلة» الذي ألّفه الفيلسوف اليوناني أفلاطون، بحيث أصبح الكثيرون يربطون بين مضمون جمهورية أفلاطون، وفكرة اليوتوبيا.