حيث تحتفل الأمواج

هايكو : فريال أبدول
Ferial Abdoel
ترجمة : غريب اسكندر
1

This place

Where waves rejoice

And wind and sand sing

In close union

Is my temple.

هذا المكان

حيث تحتفل الأمواج

وتغني الريح والرمل

في اتحاد حميم

هو معبدي.

2

In different shades of wood and leaf

Spring paints her story

Of gratitude and hope.

بالظلال المختلفة للغابة والورقة

الربيع يرسم حكايتها

عن الامتنان والأمل.

3

Step through ancient layers

Of art, nature, religion

Step through glass, light and air

Rise up and return to spirit

Your former home.

تجوّلْ وسط الطبقات القديمة

للهواء والطبيعة والدين

تجوّلْ خلال الزجاج والضوء والهواء

انهضْ وعدْ إلى الروح

منزلك الأول.

4

The evening sun

Tired of today’s work

Is rocked to sleep

Held in a poplar’s arms.

شمسُ المساء

تعبتْ من عمل اليوم

تُهَدْهدُها لتنام

أذرعُ شجرة الحور.

5

Throw me

A cloak of lilac perfume

And let me soar to heaven.

ألقِ عليَّ

رداءً من أريج الليلك
ودعني احلق الى السماء.