آية صوفيا ..أوسيب ماندلشتام

أوسيب ماندلشتام
ترجمة: غريب اسكندر

آية صوفيا- هنا أمر الرب
تلك الأمم والقياصرة بالوقوف!
قبتك، كما يقول الرحّالة،
معلقة بسلسلة تتدلى من قوس السماء.

جستنيان كان مثالاً على مر العصور؛
من معبدها بأفسس
سمحت ديانا العظيمة له بأخذ
مئة وسبعة أعمدة من الرخام الأخضر
من أجل آلهته الجديدة.

بماذا كان يفكر مهندسكم السخي
عندما وضع بعقله وروحه الكبيرين
الأروقة والمحاريب،
كلاً باتجاهه
شرقاً وغرباً؟

سابحاَ في الكون
معبد يثير الخشوع،
نوافذه الأربعون احتفال ضوء
وتحت أقواس قبته
مشهد وهّاج لأربعة من الملائكة.

ولسوف تُعمّر حكمة قبته الكروية
أكثر من الأمم والعصور
بينما نشيج سيرافيم العالي
يمنع طلاءها الذهبي من الخفوت.