(عند بائعة الزّهور) للشاعر الفرنسيّ: جاك پريڨير Jacques Prévert

عند بائعة الزّهور

يدخلُ رجلٌ عندَ بائعةٍ الزّهور
وينتقي الزّهورَ،
تلفُّ بائعةُ الزّهورِ الزّهورَ
يضعُ الرّجُلُ يدَه في جيبه
بحثاً عن النّقود
النّقود ثمناً للزّهورِ
لكنّه في ذاتِ الْوقتِ يضعُ
وعلى نحوٍ مفاجئٍ
الْيدَ على قلبه
ويَسْقُطْ.
في ذاتِ الْوقتِ الّذي يسقطُ
تلُفّ النّقودُ على الأرض
ثمّ تسقطُ الزّهور
في ذات الْوقتِ والرّجلِ
في ذاتِ الْوقتِ والنّقودِ
وتَظلُّ بائعةُ الزّهورِ هنا
مع النّقودِ الّتي تلفُّ
مع الزّهورِ الّتي تُتْلَفْ
مع الرّجلِ الّذي يموتْ
مِنَ الْبديهي أنّ الأمرَ ذا جِدُّ مُحزِنْ
وعليها أنْ تتدبّرَ فعل شيءٍ ما
بائعةُ الزّهور
لكنّها لا تعرف كيف تتصرّفْ
لا تعرفُ
مٍن أيِّ جزءٍ تبدأ
‏ثمةَ أمورٌ عديدة لِفعلها
‏مع الرّجل الّذي يموت
مع هذه الزّهور الّتي تُتْلَفْ
وهذه النّقود،
هذه النّقود الّتي تلُفّ
الّتي لا تتوقفْ عنِ اللّفْ.