مختارات للشاعر الأمريكيّ: ريتشارد بروتيگان

1▪الديدان وهي تأكل دماغي
.
سَتَأْكلُ
الدّيدَانُ
الدِّماغَ
الذي أَحَسَّ بِذلِكَ
وَ تَساءَلَ
وهوَ يَكْتبُ هَذهِ القَصَائِد

دَعُوا الدِّيدانَ
تَتَسَلَّى
فَهِيَ
لا تَعِيشُ
سِوى مَرَّةٍ واحِدَةٍ
▪

2▪اكْتِشَافٌ
.
تَتَفَتَّحُ تُوَيْجَةُ الفَرْجِ
مِثْلَمَا يَخْلَعُ
كْريسْطوفْ كُولُومْبْ
حِذاءَهُ

هَلْ هُناكَ مَا هُوَ أجمل
مِنْ مُقَدِّمَةِ سَفِينَةٍ
وَهِيَ تَحْتَكُّ بِعَالَمٍ جَديدٍ ؟
▪

3▪بورتريه رجل
.
ما الذي سَتَفْعَلُهُ
لوْْ أَنَّ المَطَرَ
يَسْقُطُ
مَعْكوسا؟

أَنا؟
نعم
سَأَتعَلَّمُ
كَيْفَ أَعِيشُ
فوْقَ غَيْمَةٍ
عَلى ما أَظُنُّ
▪

4▪لاجديد هناك
.
لا
جديدَ
تَحْتَ الشَّمْسِ
سِوانَا
أَنْتِ وَاَنا.
▪

5▪الرمل
.
الرَّملُ بِلَّوْرٌِ
مِثْلَ الرُّوحِ
تَعْصِفُ بِهِ الرِّيحُ
إِلَى البَعِيدْ.
▪

6▪خرافة الخيول
.
بالتأكيد
مُومِساتُ
الوَاقِعِ
هُنَّ عَذراواتُ
الأحْلام
إلا أن هناك
سبع خيول
وما من أحد
ليَرْكبها
وَ تحدث الأشياء كلها
في الوقت نفسه
تسقط الأمطار
تسقُط الثلوج
تَسْطَع الشمس
العشْبُ أسودُ
وهناك
سبع خيول
في الحَقْلِ
و ما مِنْ أحَدٍ
لِيَرْكَبَها
تأْتي العَجوزُ
لِتبيعَ التّفاح
تفاحاتٍ جميلةً
إلا أن الخيولَ
خائفةٌ
تَخْتبئُ في المحيط
تنْظرُ إليها الأسْماكُ
باسْتِغْرابٍ
▪

7▪ ٣ نوفمبر.

وانا جالس في مقهى

أشرب كوكاكولا.
نامت ذُبابة
على المنديل الورقي.
عَلَيَّ أن أوقضها
لأمسح نظارتي.
فثمة فتاة جميلة
أرغب في رؤيتها.
▪

8▪أعيش في القرن العشرين
.
أعيش في القرن العشرين
وأنتِ هنا مستلقية بجانبي.
كنتِ تعيسةً عندما خلدتِ للنوم.
لم يكن بإمكاني فعل شيء. كنتُ يائسا
ولشدة جمال وجهك لا أستطع التوقف
عن وصفه، وليس هناك ما يمكن أن أقوم به
لأجعلك سعيدة بينما تغطين في النوم.
▪

9▪القصيدة الجميلة
.
سأنام في لوس أنجلس وأنا
أفكر فيكِ

عندما كنتُ أتبول قبل لحظات
تأملتُ قضيبي
بحُنُوٍّ.
أعلمُ أنه كان بداخلك
مرتين اليومَ
وفجأة شعرتُ بأني وسيم جدا.
▪

10▪اسمي
.
اسمي
ريتشارد
بروتيگان
عمري واحد وعشرون
سنة
أنا شاعر
مغمور
لايعني ذلك
أنه لا أصدقاء
لي. ذلك يعني بالأخص
أن أصدقائي
يعرفون
أنني شاعر
لأنني أخبرتهم
بذلك
▪

11▪ثقب نجمة
.
أجلسُ
على حافَةِ
نجمةٍ
أشاهدُ الضَّوْءَ
يَتَدَفَّقُ
على جانبي
وَ هو يَمُرُّ
من
ثُقْبٍ صغير
في السماء
لست سعيدا جدا
غير أنه بإمكاني أن أرى
كيف تبدو الأشياء
من بعيد.