مارلين تيسو || خمس قصائد

خمس قصائد الشاعرة الفرنسية مارلين تيسو
ترجمة خالد الشبيهي.

1-  إحذروا، فالأكاذيب تسقط

أحيانا نُراكمُ الأكاذيب
نضعها مبسوطة
مَطْوية بشكل جيد
الواحدة فوق الأخرى
ونحسب أنه يمكننا
أن نواصل بهذا الشكل إلى حدود السماء
لكننا نعرف أنه في يوم من الأيام
سنضع إحداها بشكل مائل
فينهار الكل
نتمنى فقط أنه
إذا حدث ذلك
ألا يكون أحد تحت

2- سلكت طريقا سريعا بين الأمل والحلم

أَذْكُرُ
أنه تلك الليلة
كانت تحذوني الرغبة
أن أسألك
هل انت موجود فعلا؟
إلا أنني فضلت
أن آخد نومي إلى حضنك
دون أن أطرح السؤال
خوفا من أن تجيبني
بِلاَ

3- خشونة

هذه المناطق فوق جلدي
التي يعرفها رجل واحد
أحلم أحيانا
أن يلمسها آخرون
وهو ليس حلما تماما
لأن الحلم
يمكن أن يصبح حقيقة

4- هدية

يقولون إن الحياة هدية قد أعطيت لك.
وتحس أنك مجبر شيئا ما على تقديم الشكر.
حتى لو لم تكن تعرف ماذا تصنع بهذا الشيء. الحياة.
وُضِعَتْ هنا في جلدك.تأخد حيزا اكبر مما يجب.
وليست هناك دليل تشغيل. فلربما تلزم بطاريات،
كهرباء، بنزين، كحول، مانيڨيل، لرفع الميكانيزم. ثم نبدأ
في السير قدما،  بقامة منتصبة، مثل جندي صغير.
لا أفهم في الأمر شيئا.
يقولون إن الحياة هدية أعطيت لك.
كما لو أنهم باعوا لك شيئا مغشوشا. ساعة تُتَكْتِكُ ولا تشير إلى الوقت. ففيم يفيد هذا الصوت؟
يقولون إنها موسيقى القلب.
لم أفهم في الأمر شيئا.

5- ديوان

لم يحدث أن مارستُ الحب على ديوان
أو على أريكة
أو كنبة
لا أدري لماذا أفكر في الأمر
أفكر دائما في الخيانة الزوجية
بشكل مجرد
إلا أنني أفكر في الأمر
مع ذلك
رغم أنني لست منضبطة
هل هو نفس مشكل
أولئك النساء اللواتي يتبعن حمية غدائية
ويفكرن باستمرار في الشوكولاطة.
أكتب أحيانا قصصا عن الخيانة الزوجية
وربما كنت أعيشها
بالنيابة
وأنا مقتنعة بسذاجة
ببراءتي التامة.