مجلة «چامه» الإيرانية تخصص ملفا عن أدونيس

صدر العدد الجديد من مجلة «چامه» لأدبية الإيرانية الشهيرة، وتضمّن العدد الحادي عشر ماي/ يونيو ملفا عن الشاعر العربي علي أحمد سعيد أدونيس ، وشارك في الملف كل من الشاعر العراقي محمد الأمين الكرخي والشاعر الإيراني صادق رحماني والشاعر والمترجم موسى بيدج والمترجم والأكاديمي موسى أسوار .

وفي باب الابداعات تضمّن العدد قصائد للشعراء الإيرانيين عبد الحسين فرزاد ، علي باباجاهي ، شمس لنكرودى ، مهدي الريحاني ، كورس أحمدي ، محمد رضا روزبه ، أمير إمام عليزاده ، زادة عبد الرحيم سعيدي ، مهدي مهدي رزا زاده ، في باب القص اشتمل العدد على مساهمات لمريم أخوان ، مهدي شاطر ، رضا مهدوي حزافيه ، مريم سهلي مريم علي أكبري شاهلا رضا سلطاني .

في افتتاحية العدد كتب صادق رحماني : رفع الشاعر علي أحمد سعيد أدونيس راية الشعر على نطاق عالمي. وقد أثارت تجربته الشعرية المميزة الجدل في عالم الشعر ، انه اضافة ابداعية قيّمة في سجل شعراء هذا الكوكب ويعطينا الأمل بمستقبل الشعر. نعلم أن أدونيس جاء إلى إيران عام 2005 بدعوة من الشعراء الإيرانيين، وبعد هذا الحضور ، تم الاهتمام به وترجمت له عدة مجموعات شعرية. بما في ذلك كتاب الكتاب، الذي نقله إلى الفارسية. أمير حسين اللهياري . يجب أن أضيف أنه تم ذكره عدة مرات كأحد المرشحين لجائزة نوبل في الأدب. وهو من أبرز الشعراء العرب المؤثرين في العصر الحديث قاد ثورة في مجال الشعر العربي في النصف الثاني من القرن العشرين. بالإضافة إلى عشرين مجموعة شعرية و 13 كتاب في النقد ، قام بترجمة العديد من كتب الشعر من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية. نحن نعلم أن أدونيس جاء إلى إيران في ديسمبر 2005 وفي اللقاء الذي جمعه مع الشعراء الإيرانيين في بيت الشعر وجّه أدونيس سؤالا الى الشاعر الإيراني قيصر أمين بور، “حسنًا ، دعني أرى من أنت بعد حافظ الشيرازي؟ سؤال يتضمّن تجاهل الأدب الإيراني بعد حافظ الشيرازي؟ هل يجب أن نقبل رأي أدونيس أم أنه علامة على عدم معرفته بتطوراتنا الأدبية؟ نحن نعلم أن التغيير الأساسي في التجربة الأدونيسية تتعلق بمضمون القصيدة، فقصائد أدونيس بسيطةمن حيث اللغة ، لكنها معقدة من حيث المعنى.وهذا ما حققته القصيدة الإيرانية الحديثة ، من هذا المنظور يفقد السؤال الاستنكاري الذي يطرحه أدونيس صدقيته فيما يتعلق بما أنجزته القصيدة الأيرانية بعد حافظ الشيرازي

 هناك آراء مختلفة حول تجربة أدونيس، من الافتتان به إلى الحكم لإبطال أفكاره. وليس دون سبب أن يقول يقول: لقد جئت من المستقبل. هذا العنوان هو أحد الترجمات الجيدة التي نشرتها دار نشر بيرل في سلسلة شعر العالم. وقد نقلها الى الفارسية استاذ الأدب الفارسي عبد الحسين فرزاد ، الذي سبق له أن ترجم أعمال غادة السمان.

من الافتتاحية  لا يزال الأدب قادرا على أن يكون ممتعا في الوقت الذي تضيق فيه جميع أنواع وسائل الترفيه في هذا الوقت ولكن قوة الخيال في الأدب والشعر لا مثيل لها. نحن رحلة ذهاب وإياب من عالم الحقيقة الى عالم الخيال ، نشعر أحيانا بالإحباط. يبدو الأمر كما لو أننا نريد البقاء في عالم الخيال نفسه ، ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ على الرغم من أن قراءة القصص والروايات تحررنا مؤقتًا من عالم اليوم المليء بالتحديات ، فإن الخيال نفسه يصرف انتباهنا ويأخذنا إلى ما هو أبعد من الزمان والمكان. مما لا شك فيه أن الأدب العالمي دون العوالم المتخيلة سوف يصبح بارداً ولا يطاق.