الواقف جواري، للشاعر الإيراني: أحمد رضا أحمدي

الواقف جواري

ترجمة: محمد الأمين الكرخي

الذي وقف بجواري
انما وقف من أجل أن ينكر وجودي
كل سعادتي
كانت في تلك الوريقات الصفر على الشجرة
وقد تساقطت
وريقة
تلو
أخرى.
وهكذا هرمت رويدًا رويدًا
كم كان رائعًا وأنا أتحرّر من الماضي
وأسقط في كمين المستقبل
سخّنت الماء لأعدّ الشاي
لكن لا شاي في المنزل
لا طاقة لي على الخروج إلى الزقاق
لشراء علبة شاي أخضر
ولم أسألك قط
عن مدى صلاحيتنا للحبّ والحياة
لقد جاءت جارتي وفي يدها حفنة من الشاي الأخضر
لكن برد الماء
ولا املك علبة ثقاب
لتسخين الماء.