إدواردو گاليانو..ذَاكِرَةٌ مُتَنَقِّلَة

ذَاكِرَةٌ مُتَنَقِّلَة (*)
*إدواردو گاليانو
**ترجمة | عبد النور زيّاني

فِي الْيَوْمِ الثّالِثِ مِنْ عَامِ 47 قَبْلَ الْمِيلَادِ، اِحْتَرَقَتْ أَشْهرُ مَكْتَبَةٍ فِي الْعُصورِ الْقَدِيمَة.
غَزَتِ الْجُيوشُ الرُّومَانِيّة مِصْرَ، وَخِلَالَ إحْدَى مُعَارِكَ يُولْيوس قَيْصَر ضِدِّ شَقِيقِ كْلِيوپّاتْرا، اِلْتَهَمَتِ النِّيرَان أُلُوفًا مُؤَلِّفَة مِنْ لَفَائِفِ الْبَرْدِيّ فِي مَكْتَبَة الْإِسْكَنْدَرِيّة.
بَعْدَ بِضْعَةِ آلَاَفٍ مِنَ السِّنينِ، غَزَتِ الْجُيوشُ الْأَمْرِيكِيّة الْعِرَاقَ، وَخِلَالَ الْحَمْلَةِ الصّلِيبِيّةِ الّتِي شَنّهَا جُورْجُ دَبلْيُو بُوش ضِدّ عَدُوٍّ مِنْ صُنْعِهِ، تَحَوّلَتْ أُلُوفٌ مُؤَلِّفَة مِن الْكُتُبِ فِي مَكْتَبَةِ بَغْدَاد إِلَى رَمَاد.
طَوَالَ تَارِيخِ الْبَشَرِيّة، لَمْ يَكُنْ ثَمّةَ سِوَى مَلْجَأ وَاحِد يَحْفَظُ الْكُتُبَ فِي مَأْمَنٍ مِنَ الْحُروبِ وَالْحَرَائِق: الْمَكْتَبَةُ الْجَوّالَة، وَهِيَ فِكْرَةٌ خَطَرَتْ لِلْوَزِير الْأكْبَر لِبِلَادِ فَارِس عَبْدِ الْقَاسِم إسْمَاعِيل فِي نِهايَةِ الْقَرْنِ الْعَاشِر.
حَمَلَ هَذَا الْمُسَافِرُ الْحَذِرُ الّذِي لَا يَكَلُّ مَكْتَبَتَهُ الْمُكَوّنَةَ مِنْ مِائَةٍ وَسَبْعَةَ عَشَرَ أَلْف كِتَاب، عَلَى مَتْنِ أَرْبَعمِائَة جَمَلٍ شَكّلَتْ قَافِلَةً بِطُولِ مَيْلٍ. كَانَتِ الْجِمَالُ أَيْضًا بِمَثَابَةِ فَهْرَسٍ تمَّ تَرْتِيبُهُ وَفْقًا لِعَناوِين الْكُتُبِ الّتِي حَمَلَتْها، فِي شَكْلِ قَطِيعٍ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْ الْإِثْنَيْنِ وَثَلَاثِين حَرْفًا مِنَ الْأبْجَدِيّة الْفَارِسِيّة.
____________
‏(*) Eduardo Galeano: Children of the Days: A Calendar of Human History. Translated By Mark Fried. Nation Books; 1st edition 2013