الكاتب والمترجم بوداود عميّر في سيرة خليفة بن عمارة

في سيرة خليفة بن عمارة

 

عن منشورات “الوطن اليوم“، صدر حديثًا كتاب يحمل عنوان: “خليفة بن عمارة، باحث متخصّص في تاريخ منطقة الجنوب الغربي الجزائري“، من تأليف الكاتب والمترجم بوداود عميّر، يدخل هذا الكتاب في إطار سلسلة أعلام الجزائر، التي تصدرها دار الوطن اليوم، والتي تضمّ قامات جزائرية سامقة في الفكر والأدب، على غرار مالك بن نبي، محمد أركون، مصطفى الأشرف، أحمد عروة، أبو عمران الشيخ، بختي بن عودة… الخ

يتناول الكتاب حياة وآثار الكاتب والمؤرّخ خليفة بن عمارة (1947-2021). والذي تنوّعت أعماله باللغة الفرنسية، لتشمل الرواية والقصّة والبحث التاريخي؛ لكنه سرعان ما كرّس وقته وجهده في السنوات الأخيرة قبل وفاته، للبحث في تاريخ منطقة الجنوب الغربي الجزائري. هكذا أنجز العديد من الكتب التاريخية المرتبطة بالمنطقة، تمّ ترجمة أغلبها إلى اللغة العربية؛ فقد كان حريصًا أشدّ الحرص على ترجمتها إلى اللغة العربية، حتى أنّ كتابه “تاريخ الجنوب الغربي الجزائري” ورغم أنه أنهاه باللغة الفرنسية، لكنه لم يهتم بنشره، في حين نشر ترجمته إلى اللغة العربية، وذلك في قناعة راسخة لديه، بأنّ القرّاء الآن يقرأون باللغة العربية، وأنّ الكتب التاريخية لا جدوى منها، إذا لم تقرأها أجيال اليوم والأجيال القادمة.
كما اهتمّ خليفة بن عمارة، كذلك، بشخصيات عاشت في المنطقة، تناولها بالبحث والدراسة، من خلال محاضرات ومقالات وكتب أنجزها عنها، على غرار الصحافية والشاعرة صافية كتو (1944- 1989) التي ولدت وترعرعت بمدينته العين الصفراء، قبل أن تنتقل إلى الجزائر العاصمة لتمارس مهنة الصحافة؛ وايزابيل ايبرهارت (1877- 1904) الكاتبة والرحّالة ذات الأصول الروسية، والتي ولدت وترعرعت بمدينة جنيف السويسرية، وتوفيت بمدينة العين الصفراء إثر فيضان واديها سنة 1904، من خلال كتاب مهم، صدر سنة 2005، يحمل عنوان: “ايزابيل ايبرهارت والجزائر”.

من مؤلفاته :
▪︎ الإنسـلاخ – رواية باللغة الفرنسية (1985.)
▪︎ الكلمة المخنوقـة – رواية باللغة الفرنسية – (1990)
▪︎ الحلم والملـك – رواية تاريخية باللغة الفرنسية (1999).
▪︎ سيرة البوبكريـة، 2002.
▪︎ لمحة تاريخية عن الجنوب الغربي الجزائري الأعلى (2002).
▪︎ يوميـات ثـائر، رواية (2005)
▪︎ إيزابـيل ايبرهـارت والجزائر، دراسة (2005).
▪︎ كتاب النسب الشريف (2008).
▪︎ سيرة البوبكريـة (الجزء الثاني) سيدي الشيخ شخصية خارقة للعادة (2011).
▪︎ تاريخ الجنوب الغربي الجزائري ( من الأصول إلى غاية حرب التحرير)2013.
▪︎ قصص من الجنوب : مجموعة قصصية (2014).
علما أن معظم مؤلفاته مترجمة للغة العربية من طرف الكاتب والمترجم بوداود عميّر.