نيكانور بارّا|| مصنوعات

نيكانور بارّا

ترجمة حيدر الكعبي

1

لو كنتُ رئيسَ جمهورية تشيلي
لقطعتُ رؤوسَ الدمى جميعاً
سأبدأ بشن الحرب على بوليفيا
وبعد ذلك مباشرة
سأطلق النار على رأسي

2

أمريكا
حيث الحرية
تمثال

3

للمرة الثالثة هذا الأسبوع
تذرق على رأسي حمامة
من حسن الحظ
أن الأبقار لا تطير

4

مَنْ لديه ٱمرأتان
سيعشق ٱمرأةً ثالثة لا وجود لها

5

هنالك واحد من كل ألف تشيليّ
يموت من القهر

6

لا أحدَ رأى يوماً
شرطياً ميتاً في الشارع
من هذا نستنتج
أن الشرطة يموتون في فراشهم
وإلّا فمن غير المعقول
أن يكونوا خالدين

7

إِعذِرْ صراحتي أيها الجنرال
فحتى النجمة التي في بيريتك تبدو مزيفة
ومع هذا فدموعي تنهمر

8

لكي ترى
كيف تطير الفراشة
لا بدَّ من قطع أجنحتها

9

مُجبر على الحياة
في عالمٍ لم يخلقْه أحد
ولا يُسمح فيه
إلّا بالموت

10

الحرب في العراق
فمي مفتوح على مصراعيه
لا أظنني سأستطيع أن أُغلقه بعد الآن

11

الشيوخ الحمقى
هم وحدهم مَن يلاحظون كلَّ شيء
لا تضحكوا
فهم لهذا السبب يُنفقون الوقتَ في البكاء

12

1973
حسناً، من سيحررنا الآن
من محرِّرينا؟

13

مسكينةٌ كوبا
ما أبعدَها عن مسيحِ إلكي
وأقربَها من العم سام

14

تشيلي 2000
الحكومة هنا تعمل ما في وسعها
والعسكر يعمل ما يشتهي
أما الكنيسة فهي وحدها التي تعمل ما ينبغي عملُه : لا شيء.

15

ألو … مرحباً
معكم أجملُ الشقراوات في تشيلي
نقوم بخدمتكم في بيوتكم
سنضمن رضاكم أو نُعِيد نقودكم
تنزيلات لكبار السن

16

التابوت الأوتوماتيكي
عندما يحين أوانُ البعث
أَدِرْ سقفَ التابوت
بعكس ٱتجاه عقرب الساعة
فهذا التابوت أوتوماتيكي

17

دعاية للمدخنين
سجائر الفلاسفة الغربيين
لا تسبب السرطان
وإذا سببتْ … طُز