أنا أيضا أموت
سلمان هراتي
أنا أيضا أموت
سلمان هراتي
ترجمة : محمد الأمين الكرخي
ترجمة : محمد الأمين الكرخي
أنا أيضا أموت
ولكن ليس مثل غلام علي
سقط من الشجرة
وترك الأبقار تتضور جوعا
وتمضغ الاعشاب الجافة باستياء
من سوف يمنح العلف للأبقار؟
انا ايضا اموت
ولكن ليس مثل گل بانو
التي ماتت عند الولادة
وهكذا أصبحت صغرى أما لأخيها الصغير
ولم تذهب إلى المدرسة
من سيحوك السجادة ؟
انا ايضا اموت
لكن ليس مثل حيدر
الذي سقط من علو الجبل
لذلك احتفلت الذئاب
فاحتفظت خديجة باكياس مطرزة
في أسفل الصناديق
من ينقذ الخيول البرية؟
انا ايضا اموت
ولكن ليس مثل فاطمة
التي ماتت بسبب نزلة برد
فشطفت أمها السماور بماء النهر
من يجلب القمح للمزارع؟
انا ايضا اموت
ولكن ليس مثل غلام حسين
بلدغة الثعبان
فاتجه والده إلى الوديان
والأنهار التي بلا جسور
نظر وبكي
من ينظّف حظيرة الغنم؟
انا ايضا اموت
ولكن في شارع مزدحم
أمام عيون غير مكترثة
تحت عجلات سيارة قاسية
سيارة طبيب غاضب
عائد إلى مستشفى حكومي
بعد يومين،
في العمود المخصص للتعازي بالصحيفة
تحت صورة 4 * 6 :
أنت يا من رحلت
من سيملأ صناديق القمامة؟
* شاعر ايراني 1959-1986
توفي في حادث مروري في لانجرود. في غرب طهران كما تنبأ في قصيدته أعلاه .