صَوْتُ الْخَمْر||*إدواردو گاليانو

صَوْتُ الْخَمْر(*)

*إدواردو گاليانو

**ترجمة | عبد النور زياني

 

كَتَبَ عُمَر الْخَيّام رَسَائِلَ فِي الْجَبْرِ وَالْمِيتَافِيزِيقَا وَالْفَلَك. وَأَلّفَ قَصَائِدَ سِرّيّة اِنْتَشَرَتْ شَفَهِيّا فِي جَمِيعِ أَنْحَاءِ بِلَاد فَارِس وَخَارِجَها.

كَانَتْ تِلْك الْقَصائد تَرَانِيمَ لِلْخَمْرِ، إكْسِيرًا مُذْنِبًا أَدَانَتْهُ قُوَى الْإِسْلَام.

قَالَ الشّاعِرُ لَمْ تَعْلَمِ الْسّمَاءُ بِقَدُومِي، وَلَنْ يُقَلِّلَ رَحِيلِي مِنْ جَمَالِهَا وَعَظَمَتِهَا. الْقَمَرُ، الَّذِي سَيَبْحَثُ عَنّي غَدًا، سَيَسْتَمِرُّ فِي الطُّلُوعِ حَتَّى لَوْ لَمْ يَجِدْنِي. سَأرْقُدُ تَحْتَ التُّراب، بِلَا اِمْرَأَةٍ وَلَا صَدِيقٍ. اللَّحْظَةَ، بِالنّسْبَةِ لَنَا نَحْنُ الْبَشَرُ الْفَانِينَ، هِي الْخُلُودُ الْوَحِيد، وَشُرْبُ اللَّحْظَةِ أَفْضَلُ مِنَ الْبُكَاءِ عَلَيْها.

فَضّلَ الْخَيّامُ الْخَمّارَةَ عَلَى الْمَسْجِد. وَلَمْ يَخْشَ السُّلَط الدُّنْيَوِيّة وَلَا الْعُقُوبَات السّمَاوِيّة، وَشَعَرَ بِالشّفَقَة عَلَى اللهِ الَّذِي لَا يَسْتطِيع أَنْ يَسْكَر. فَكَلِمةُ ” أَعْلَى ” لَيْسَتِ مَكْتُوبَةً فِي الْقُرْآن، بَلْ عَلَى حَافَةِ كَأْسِ الْخَمْرِ. وَتُقْرَأُ بِالْفَمِ، وَلَيْسَ بِالْعَيْن.

______________________

(*) Eduardo Galeano: Mirrors: Stories of Almost Everyone. Translated by Mark Fried. Nation Books; Reprint edition 2010