فيكي فيديكاس|| سكاكين..
ترجمة محسن بني سعيد
فيكي فيديكاس
ترجمة محسن بني سعيد
تلك السكاكين الثلاثة صُمِّمَت لتقطع .
اتناول الأولى و أسلخ ضوء الشمس عن السماء .
اتناول الثانية و أحفر وجهاً على القمر .
الثالثة أكثر خطراً . تختص بالقلب .
بها اقطع التَّشوُّه في الليل ، لكي يتماسك
الجسد في النهار .
أنحَتُ بحذر و لا أترك ندبةً . و حتى عقلي
لن يطمس الثغرة .
كشفتُ عن عصب، بقعة نبض الوجود بالذات .
البعض يسمِّيها الرب، ليس بوسعي ان أخبركم ما هي.
الا ان السكاكين تنثني لامعة و مُزخرفه، من الماضي
الى المستقبل .
ثمة درس مع كل سكين. تشفى الجروح حين
تُتْرك و شأنها.
إليكَ أُهدي هذه الجروح .
إذا الغيتها بنزاهةٍ ستكون الحياة مرئية .
ترجمة محسن بني سعيد