(الكلمة)، للشاعر اﻷوروغواني: خوان كارلوس تاخيس (Juan Carlos Tajes)

الكلمة

الكلمة
الكلمة تحترق، الكلمة تتجمد
تحرق الجنة زائدا الجحيم
هكذا يورخ لويس مثل دانتي
نحن نعرف ذلك
بالطبع نعرف ذلك
ولكننا لا نطبقه في الواقع
لاننا لا نملك الشجاعة
لان نلعن محاكم عدن بطريقة مبهمة
لكي نحررها من الالهة والشياطين
لكي نمسكها كسوط
ونجلد بها دهاة التجار
احلام وآمال التجارة ,
او نمسك الكلمة مثل ريشة
ريشة طائر تضيء الهواء
تهدئ الألم، تنير الحزن
جناح يأخذنا في فضاء بلا مسافات
ويعيدنا الى الارض
جناح يحمينا، يمجدنا
الكلمة سلاح وقذيفة .
الكلمة الدرع والمأوى
المعنى الحق والقيمة المضافة
دليلنا لتجنب الطريق الخطأ
الكلمة قطعة ملابس
تعلقها، تستبدلها
تختارها وتبليها
الكلمة عاري أو مغطاة
الكلمة تحددنا، تعرفنا
الكلمة الوجه والقناع
الكلمة تغيير تأخذها وتعطيها
تلتقيها وتمتلكها
الكلمة
تفتح ثغرة الى الفكرة
تطلق النار في الافكار الجديدة
في الشك واليقين
واذا لم تكن الحقيقة كافية لتحريرنا
فهناك دائماً الكلمة.