ثلاث قصائد للشاعر: علي رضا قزوة | إيران
ترجمة: محمد الأمين الكرخي | هولندا
سلوك
أفعالنا لا تمنح الأرض فرصة للنوم
لم نكن قط ضيوفا لائقين
فوق الأرض
و لم نقل، وان مرة واحدة، سامحينا أيتها الأرض
بهدوء
تغطي رؤوسنا ببساط من تراب
وبتهويدة تشبه تهويدة الأمهات
تسلمنا للرقاد.
***
القمر
كثير من الشعراء
نشروا في كتبهم
صورًا تذكاريةً لهم مع القمر
رسموا القمر بقبعة عسكرية
أحيانًا برأس محلوق
وأحياناً بمسحة حزن تشبه حزن الأيتام
يجلسون في المقاهى
وفي مخيّلتهم
يحتسون القهوة مع القمر
مع ثرثرة غير منقطعة
في السياسة!
شعراء عديدون
حادثوا القمر من مسافة بعيدة
رغم كل ذلك
لم يأبه لحديثهم
وارتأى أن يبقى وحيدًا
***
كلمات
خُلق الكون في ستة أيام
كلمات اليوم الأول
لم تكن سوى كلمات
كلمات اليوم الثاني، والثالث أيضًا
أصبحت أشجارًا
كلمات اليوم الرابع تحولت إلى أمطار
كلمات اليوم الخامس
ارتأت أن تصير بحرًا
في اليوم السادس
طارت الكلمات نحو السماء.
(*)اللوحة للفنان: خوان ميرو