هاي شانغ || تي ـ أكس

هاي شانغ

تي ـ أكس

قصيدة

HAI Shang شاعر صيني ولد في شنغهاي عام 1952. شاعر طليعي وناقد أدبي وفني مختص بالفنون البدائية. من كتبه المنشورة: العصفور المنتفض ـ موت، الفرار وقارب فارغ، ظلال متشتتة، مخطوطات الأفكار العشوائية، أصول نبتة البشر؛ روح تفيض بالوحدة، دبقي وجنيني.

قصيدته الطويلة المعروفة للقارئ بعنوان (الزمن) والتي يتحدث فيها عن مرور الزمن وتأثيره بصيفة ميتافيزيقية. جمع كل أشعاره السابقة في كتاب واحد وأصدره عام 2017 بعنوان (نجمة العنبر). كتبه الشعرية ترجمت إلى لغات أخرى مثل الإنكليزية والإيطالية والإسبانية والعربية والبرتغالية.

(ترجمة عن الإسبانية: عبدالهادي سعدون)

ربما كانت حالة تتبع القدر، فالهرمونات يوماً ما

ستضع نهاية لهذا العالم،

عندما تلتقي بويضة مختبرية بعاج المني الملفوف بالدموع

(هل نحن مثل جمهور يجلس امام الشاشة الفضية؟

لا. ما نراه في الحقيقة، هو مركز الشبكة).

أرنولد شوارزنيغر، بسمعته الطيبة

انهار بسرعة في القتال،

بدون قفازات، قاتل بقوة في جميع المعارك على الرغم من سيلان الأنف،

والعيون محتقنة بالدم

حتى من دون معرفة من هو خصمه،

سواء كان رجلاً أم امرأة.

حتى الظهور المفاجئ لـ تي ـ أكس، طرية وأنثوية

مع قوة غوايتها الجنسية الحسية.

كانت زوبعة في مجال الطاقة

تشق طريقها عبر عربات القطار.

مثل تأثير فراشة

متصلة بالإيقاعات النووية للكون،

وتم تسجيل صوتها خارج الشاشة في نفس الوقت

في مجموعتين خطيتين.

بدوره، ظهر شوارزنيغر بذراعيه العضليتين

لشبكة الأوعية الدموية للكون.

بعيون مشرقة، مثل سيريوس

ومليئة بالدهشة الزرقاء،

حتى أن ساقيه وذراعيه،

فخورة بمحاربة امرأة،

شعرت من الداخل

بدفعة مفاجئة وشائعة.

لم يصدق أحد تي ـ أكس

إذ نشأت من خلطات بشر متغطرسين.

متحولة بسيطة، تغيرت كما تغيرت الظروف.

انتقام!

يجب إخراج الإنسانية من دورة الخالق.

حاول العلماء بنزوة،

اختراع آلة كعبيد لهم

وعندما وجدوا الصيغة

كانوا يعلمون أنه لا يوجد احتمال

أن كلوريد الصوديوم يمكنه ان يندمج مع جذور الكربون.

تلك كانت النقطة العمياء. يا للندم!

تي ـ أكس كانت إكمال المصادفة لمحاولات

خلق اندروجيني من دم الأنثى.

لهذا كانت عيناها زرقاء من حجر الكوبالت

ولعابها مالح مثل مياه البحر.

هي احتقرته بإهانة لوجوده.

نظرت له وكأنه مجرد قطعة لحم

طوال المقطع الصوتي،

موجة بعد موجة من الضجيج،

متموج في جليد إعادة التكوين.

من كان الترمينيتور في هذه اللعبة التي لا نهاية لها؟

هل كان كاتب السيناريو يشير إلى شوارزنيغر.

طاردت الإنسانية الحقيقة

لكنها عثرت على عارها.

الحقيقة لم تكن في أي مكان آخر

بل في حقل خشخاش الذي كان بمثابة امرأة مهيبة مثل تي ـ أكس.

لم يكن هناك أي دليل على أن الخشخاش رمز للشر،

ولا أن زهرة عباد الشمس كانوا عبيداً مضطهدين،

أو أزهار الجهنمية في حديقة المنزل.

كان شعار تي ـ أكس

وصولها بحثا عن الحقيقة،

أيقظتنا من الخمول.

اعتقدنا أن كائناً مصنعاً سيحمينا،

لكن شوارزنيغر

فقط زاد من مخاطرنا،

وهو يتدلل باغواء انثوي

ثابتا ومستقلا عن ارادة البشر.

في المقابل، هي عرضت عليه المبارزة،

متأكدة انها تستطيع التلاعب به

بسلاح البيانات الهامة التي لديها.

تم تخفيف هذه الظاهرة من قبل كائن غير بشري

كشاهد على سباق المسافات الطويلة

وهي حالة من الهياج الحر مع عدم وجود أدلة

لمتابعة روح في حمضها النووي.

جذور الكربون والبلازما استعرضا

عبر أوعية الجهاز اللمفاوي.

تصلب، انسداد ونشوة الدم.

سقطت المخلوقات التي تم خلقها ميتة باستخدام الكربون واحدة تلو الأخرى.

يمكن إحياء تي ـ أكس

دمها الفضي الأزرق

كان استعارة للوقت في الحالة الصلبة.

مثل تحويل تقلباته.

أي فكر بشري

يمكن القبض عليه من قبلها.

كانت يديها من الأطراف الصناعية تم تنشيطها بواسطة التيارات الكهربائية

التي تتدفق عبر البلازما.

مسكين شوارزنيجر!

لقد قاتلتها بالأسنان والأظافر

دون ان تعرف مصدر قوتها

كان المجال العفوي والمجسم للكون.

كجسم متعدد الأبعاد، فقد أربكتك

عند تغيير الصور الحقيقية بصور افتراضية،

تلقي بظلالها على تفكيرك،

والأشباح تنكشف في فراغ عقلك.

يا لبطولة هرقلتنا تي ـ أكس!

أثبتت أن القوى المهيمنة على العالم

هي سيول زمنية

من بينها جزيرة بلازما

التي تجاهلتها البشرية.

(هل يمكن التأكيد على أن: الإرادة لا مثيل لها،

وأن الهرمونات هي مواد مركزية

مدانة بقوانين العناصر الخمس).