قصيدة (تذكَّر) للشاعرة الأمريكية الأصلانية: جوي هارجو (1951) (Joy Harjo)

تذكَّر السماءَ التي وُلِدْتَ تحتَها،
اعرفْ قصةَ كلِّ نجمٍ من نجومِها.
تذكَّر القمرَ، واعرفْ من يكون.
تذكّر ولادةَ الشمس في الفجرِ، واعلم أَنها
الحلقةُ الزمنيَّةُ الأَقوى. تذكَّر غروبَها
داعيةً الليلَ في استسلامِها.
تذكَّر ولادتَكَ، وأُمَّكَ في معاناتِها
لتُعطيكَ شكلاً ونفساً. فأَنتَ الدليلُ
لحياتِها، وحياةِ أُمِّها ومن سبقَها.
تذكَّر أَباكََ، إِنه حياتُك، أَيضاً.
تذكَّر الأَرضَ، فأَنتَ من جلدِها؛
أَرضٌ حمراءُ، أَرضٌ سوداءُ، أَرضٌ صفراءُ أَرضٌ بيضاءُ،
أَرضٌ سمراءُ، نحن الأَرض.
تذكَّر حياةَ النباتِ، والأَشجارِ، والحيوانِ ،كلٌّ منها
وله قبيلتهُ، عائلتهُ وتاريخهُ أَيضاً. تحدَّث إِليها
واصغِ لها. إنها قصائدُ حيّة.
تذكَّر الريحَ. تذكَّر صوتَها. لأَنها
تعرفُ مصدرَ هذا الكون.

▪

تذكَّر أَنَّكَ كلُّ الناسِ وكلُّ الناسِ أَنت.
تذكَّر أَنَّك هذا الكون وهذا الكونُ هو أَنت.
تذكَّر أَن كلَّ شيءٍ يتحرك وينمو، هو أَنت.
تذكَّر أَن اللغةَ تنبعُ منها كلها.
تذكَّر لغةَ الرقصِ، هي الحَياة.
تذكَّر.

…………………………..
(*)جوي هارجو (1951) (Joy Harjo)
شاعرة ومؤلفة موسيقية أمريكية، ولدت في ولاية أوكلاهوما، تعود أصولها للسكان الأصليين الأمريكين (قبائل مسكوجي)، وهي أول مواطنة أمريكية من هذه الخلفية العرقية تحصل على لقب «شاعرة الأمة الأمريكية» أو «شاعر الولايات المتحدة المتوّج» (Poet Laureate). يعتبر منح الشاعرة لقب (شاعرة الأمة الأمريكية) اعترافاً ضمنياً بثقافة السكان الأصليين في الأمريكيتين، والتي لاقت تجاهلاً ومحاولات طمس للذاكرة الثقافية والشعرية للهنود الحمر، وهيمنة الثقافة الأمريكية المعاصرة.

تُعتبر جوي هارجو أحد أبرز ناشطين الموجة الثانية لنهضة سكان أمريكا الأصليين، خلال أواخر القرن العشرين.نشرت أول مجموعة شعرية لها بعنوان (الأغنية الأخيرة) 1975، وفي رصيدها حتى الآن 8 دواوين شعرية. كتبت في أدب الطفل والشباب، وتتقن العزف على آلة الساكسفون، وقد صدرت لها 5 ألبومات موسيقية. منحت هارجو مجموعة جوائز في الأدب والشعر من قبل جمعية الشعر الأمريكية، واتحاد الشعراء والكتاب الأمريكيين.

• أعمالها الشعرية:
  • مجموعة (الأغنية الأخيرة) 1975
  • مجموعة (أي قمر ساقني إلى هذا؟) 1979
  • مجموعة (المرأة المعلقة من الطابق الثالث عشر) 1983
  • مجموعة (في الحب المجنون والحرب) 1990
  • مجموعة (المرأة التي سقطت من السماء) 1994
  • مجموعة (كيف أصبحنا بشرًا؟) 2001
  • مجموعة (شروق الشمس الأمريكي) 2019.