كاتييري ليمانس|| قصيدتان
قصيدتان للشاعرة الكندية : “كاتييري ليمانس”
ترجمة مجاهد مصطفى
“الكل ينتظر”
“الكل ينتظر
الكل ينتظرني
داخل المياه المعتمة
في الهدوء الجامد
ساعة الذئب
بوهجها
وإغرائها
معلقة على أشجار الصفصاف
الجمال
الذي يهزمك
ويحملك مرة أخرى
في اللحظة الحاسمة
وقت التخلي
الجمال
القوي كالحب
داخل رئتيك
تلك الهاوية.”
“يضيء”
“داخل كلمة زمن
ليس هناك دقيقة واحدة
ولكن يوجد قفص حيث تجد نفسك تشيخ
أحيانا تُقَشِّر كلمة ضوء
بأظافرك
وتلمع
كل لحظة صغيرة
القطعة الوحيدة في راحة كفك
السماء في يدك
الشتاء في يدك
تضيء
الوحدة التي تقول
أنك لي
تخطو
تفتح يديها
الكل في النهاية
يستحيل إلى غبار
ويضيء.”