سونيا سانشيز ||مقاطع من “هَايْكو وَتَانْكا لِهارْيِيت تُوبْمَن
ترجمة | عبد النور زيّاني
مقاطع من “هَايْكو وَتَانْكا لِهارْيِيت تُوبْمَن (*)”
*سونيا سانشيز
**ترجمة | عبد النور زيّاني
1
تَخَيّلوا امْرأَةً سَوداءَ تَقُولُ لَا
لِمَسْرَحِيّةٍ تُسَمّى كُوخ الْعَمِّ تُوم:
أَنا الْأَصْلُ…
2
تَخَيّلوهَا وَهِيَ تَقُول:
حَرَرْتُ ألْفَ عَبْدٍ،
كَانَ بِإِمْكَانِي تَحْرِيرُ
أَكْثرَ مِنْ ألْفٍ لَوْ
عَلِموا أَنّهُمْ عَبِيد…
3
يُمْكِنُ لِهَارِبٍ حَيٍّ أَنْ يُسَبّبَ
ضَررًا كَبيرًا مِن خِلَال عَودَتِه
لَكِنّ هارِبًا مَيْتًا
لَنْ يَكْشفَ أَيّ سِرٍّ…
4
تَخَيّلُوا ضَوءَ النّهارِ
قادَهَا إِلَى غَابةٍ
مَلْأَى بِأَقْمَارِ الْمِيلَاد…
5
تَخَيّلوهَا وَهِي تُتَمْتِمُ قَائِلةً:
كَمْ يَوْمًا لَدَيْنا
قَبْلَ أَنْ نَتَذوّقَ الحُرِّيَة…
6
تَخَيّلوا هَذِهِ الْمرْأَة مِنْ
عَائِلةٍ مَلَكِيّة… تَضَعُ تاجاً مِنْ
هَواءِ الصّبَاح…
7
تَخَيّلوا كَلِمَاتِهَا:
ثَمّة شَيْئانِ حَصَلْتُ عَلَيهمَا
الْحَقُّ فِي: الْمَوْت أَوِ الحُرِّيَة…
_______________
(*) هارْيِيت تُوبْمَن (1821-1913) Harriet Tubman، ناشطة في مجال إلغاء العبودية وحقوق الإنسان. قامت تُوبْمَن بتهريب العديد من العبيد، بمساعدة شبكة من الناشطين في إلغاء العبودية، باستخدام بيوت آمنة وطرق سرية، كما ناضلت من أجل حق المرأة في التصويت..
(**) سونيا سانشيز (1934-) Sonia Sanchez، شاعرة أمريكية وناشطة في الحركات المطالبة بحقوق الأميركيين السود وقيادية بارزة في حركة الفنون السوداء. حازت سونيا سانشيز على ميدالية روبرت فروست للشعر، وميدالية لانگستون هيوز للشعر، وجوائز أخرى.
(*) Sonia Sanchez: Collected Poems. Beacon Press; First Edition 2021