فريدون فرياد || قصائد
ترجمة مجاهد مصطفى
“منفى مرير
لارسالة،لا زيارة
وحده عصفور يقف على النافذة
وفي منقاره
بيت شِعْر لسافو”
______
“المفاتيح التي تحملها أمي
في حزامها
هي من تعرف أسرار سنوات طفولتي
والطرق الخفية لليل”
____
“القمر
جرح قديم
في سماء أبوية”
_____
“على السبورة السوداء لليل
اُكْتُبْ بقطعة طبشورة
نور،نور،نور
مادُمْتَ شاعِرًا”
_____
“وطني
سماء بدون جواز سفر
بدون حدود
حيث أعود من طرق الريح”
____
“أصْمُتُ
لكن الأصوات شرعت في الكلام
داخلي
وعلى المائدة
عصفور من ورق
بدأ يُغَرِّدُ”
______
“العصفور أزرق في السماء
أخضر في الشجرة
أحمر في قلبك
داخل القفص؟
داخل القفص ،لا لون له”
____
“بينما أَكْتُبُ
تُطَرِّزُ أختي الصغيرة
فراشات على
هوامش قصائدي”
_____
“العزلة جعلتني
أكثر قربا من العصافير
وَعَلّمَتْنِي الطيران”
____
“وضع عصفور أبو الحناء
أغنياته على نافذتي
وطار في صمت.”